以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举,惟恐译文失真,有违原文作者的原意,因此翻译时完全***取词对词、句对句的死译方法,而且常多用音译法。例如把 the Milky Way(***)直译为'牛奶路'。
而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳,完全***用归化的译法。或是完全为了适合读者的口味而让译文归 化,有时甚至不惜曲解原作,如把'When Greek meets Greek, then comes the tug of war.'译作'张飞杀岳飞,杀得满天飞'(正确译法应为'两雄相遇,其斗必烈')。