大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于冬奥会体育项目中文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍冬奥会体育项目中文翻译的解答，让我们一起看看吧。
今年北京冬奥会，先是法语播报，却不是英语，后是汉语，为什么？
法语是国际奥委会的第一官方语言。根据《奥林匹克***》第23条，所有标志、文件和公告都必须使用双语： 英语和法语。且由于法语是国际奥委会第一官方语言，所以法语就是按序第一个广播语言了。
这是因为法国成为了复兴现代奥林匹克运动会的中心，并且成功召开了第一次冬奥会。同时，为了纪念法国人，现代奥林匹克之父顾拜旦，就将法语作为奥运会第一语言写入《奥林匹克***》，也就作为排序第一的广播语言。而且不仅仅是北京这届冬奥会的第一语言是法语，而是每一届冬奥会都是将法语作为第一语言。而且，如果大家有印象，就会发现，在夏季奥运会上，法语也是第一语言。
至此，中国这一届的冬奥会也是遵照国际奥委会的惯例，按照每一届奥运会的章程，将法语作为奥运会的第一语言来使用，也就是在广播的时候，将法语作为排序第一的广播语言。
1、现代奥运会是在法国人顾拜旦的推动下开始的，所以用法语有一点的纪念意义。
2、目前联合国几个主要官方语言中，法语是被认为最精确，歧义最少的语言，所以奥运会里面涉及到比赛结果，裁判决定这些内容的播报时，都会优先使用法语。
奥运会第一届是在1896年，当时的国际通用语言是法语。法语的国际地位是在一战、二战之后被英语逐渐取代的。
直到20世纪二三十年代，法语依旧是国际通用语言。像以前有本很出名的杂志《新青年》，外语名称就是La Jeunesse，也就是法语的“青年”意思。
所谓的法语准确性的说法并不靠谱，读法语文章就知道了，所谓的严谨就是语言要素的堆积，而不考虑阅读的感受。主要还是因为法语继承了拉丁语在欧洲的国际语言地位。
我们常说的西方，其实是分为两个部分。一个是老欧洲，也就是法国、德国为主的系欧国家。另一个就是昂格鲁—撒克逊人的“五眼联盟”，也就是英语系国家。
从经济、政治角度，昂撒人无疑主导着世界，但西欧人、老欧洲未必打心眼里服气。这也是为什么在欧洲的国际组织依旧广泛使用法语的原因，因为要强调老欧洲的正统性。
创始人
1908年，法国成立了世界范围的国际冰球联合会，在冰雪运动日益普及的情况下，法国现代奥运会创始人顾拜旦建议单独举办冬季奥运动会。1924年，形成正式的冬季奥林匹克运动会，在法国的夏蒙尼市承办了当时被称为“冬季运动周”的运动会，两年后国际奥委会正式把其更名为第1届冬季奥林匹克运动会。
第一官方语言
《奥林匹克***》中明白无误地谈到了法语的地位。其中第24条规定“国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语”，又补充规定“如出现歧义，以法语为准”。
奥运会的志愿者主要负责什么工作？可以接待运动员吗？
对于奥运会的志愿者，我虽然略有所闻，但一直没有去特别了解过！直到平昌冬奥会有关“近两千志愿者申请放弃志愿的报道"才去稍稍去网上了解了一下：
奥运会志愿者，是指在奥运会筹备和举办的全过程中以自愿为原则，以志愿服务为基本形式，在奥运会志愿者行动项目体系内，服务他人、服务社会、服务奥运的各界人士。
奥运会志愿者的服务岗位涉及：礼宾接待、语言翻译、交通运输、安全保卫、医疗卫生、观众指引、物品分发、沟通联络、竞赛组织支持、场馆运行支持、新闻运行支持、文化活动组织支持等领域。既然涉及的服务吸“礼宾接待”，那应该是可以接待运动员的吧。
最后上几张我们08北京奥运会志愿者的图片！平昌的就算了哈，估计当平昌冬奥会的志愿者，人家志愿者都觉得丢人！
最近大家强推的羽生结弦，真的那么好吗？
羽生结弦有几个“讨喜”的特点
第一，他名字唯美
中国人翻译老外名字，大部分是音译，特朗普，***，汤姆，杰瑞之类。
唯独日本语中有汉字，咱们直接读出来。
羽生结弦的名字，更是“唯美”，四个字都是汉字，没有中国人不认识的***名。而且，四个字读音和组合都很美！
他名字如果音译，哈纽乌.优祖鲁，是不是没有中国人觉得美！像抠脚大汉的名字？
还有，如果他叫山本太郎，我孙子龟田，是不是抗战剧的味儿就出来了！
然鹅，恰巧，他叫羽生结弦，中国字音读起来好听，每个字的中国意思也很美，还可以联想起很多唯美的意境，比如冰场上像羽毛一样轻盈，跳跃像离弦之箭一样有力……等等。
第二，他外形气质相得益彰
虽然已经***0岁的年纪，但是他有一张“娃娃脸”。
到此，以上就是小编对于冬奥会体育项目中文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于冬奥会体育项目中文翻译的3点解答对大家有用。
